1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:22,674 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
בעבר ב מסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...
4
00:00:33,163 --> 00:00:34,512
ספוק: מתנצל.
המוח שלי לא היה קל
5
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
לשקט לאחרונה.
6
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
- [נהנה]
- לאן: יצאנו לכיוון
7
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
בכיוונים שונים
כבר זמן מה.
8
00:00:39,517 --> 00:00:40,823
ספוק: הייתי צריך
היה שם בשבילך.
9
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
לאן:
ספוק, אין טרגדיה
10
00:00:42,738 --> 00:00:44,479
ברומנטיקה להגיע
המסקנה הטבעית שלו.
11
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- אונה: רוצה לדבר?
- פייק: איך אנחנו יכולים לאהוב
12
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
האנשים בחיינו
כל כך עמוק...
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- איך?
- ג'וליט: הנה!
14
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- היי! היכנס לכאן.
היי, אבא.
15
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
PIKE:
...ואז, יום אחד,
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
פשוט לעולם אל תראה אותם שוב?
17
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
אני לא יודע מה קרה.
18
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
המחשבה לאבד אותך
נתן לי
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
הכוח שהייתי צריך כדי להיפתח
מארג החלל והזמן.
20
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
PIKE:
אולי הזיכרון כן
אמיתי כמו ההווה
21
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
ואף אחד שמעולם לא אהבנו
באמת נעלם.
22
00:01:14,900 --> 00:01:17,077
♪ ♪
23
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
מ'בנגה: קפטן.
- [מלמל]
24
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
הדאגת את כולנו.
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
לכו בעקבות האור שלי.
26
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
מה קרה?
27
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
היית בפנים
תאונת מעבורת איומה.
28
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
הייתי?
29
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
הכל נראה כל כך שונה.
30
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
אז...
31
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
זה בהיר ו--
אני לא יודע-- מעורפל?
32
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
החלפת את האורות?
33
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
אתה זוכר משהו?
34
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
תפסו אותך
בחגורת אסטרואידים.
35
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
האיום
התנגשות אבוט-קנצלר.
36
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
זה דבר טוב
פעם היית טייס מבחן אס.
37
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
אחרת היית מת.
38
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
עכשיו תגיד לי,
39
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
מה הדבר האחרון
אתה זוכר?
40
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
אה. אה,
41
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
אירוח שולחן קפטן
אחרי שחזרנו
42
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
ממשימת קיריאקי.
43
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
זה היה לפני שבועיים.
44
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
שבועיים? מַה?
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
הפציעה שלך גרועה יותר
ממה שחשבתי.
46
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
זה יכול להיות רק דבר אחד.
47
00:02:31,716 --> 00:02:32,630
מַה?
48
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
יש לך...
49
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
... אמנזיה קוסמית.
50
00:02:37,244 --> 00:02:39,376
[עוקץ דרמטי]
51
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
פייק:
אתה שומע את זה?
52
00:02:41,639 --> 00:02:42,553
אה.
53
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
חזרנו למחזמר?
54
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- דוקטור. יש לי עדכון
על סגן ספוק.
הו, תודה לאל.
55
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
מַה? מה קרה לספוק?
56
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
הוא היה איתך במעבורת.
57
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
אני יודע שכן
כל מה שאתה יכול, אבל...
58
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
הוא סבל קשות
טראומה בכוח קהה לפלג גופו,
59
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
היכן נמצא ליבו.
60
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
הוא נכנס לדום לב.
61
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
וכדי להציל אותו,
62
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
הייתי חייב...
63
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
Y- היית צריך מה? מה-מה זה
עם ההפוגות הדרמטיות?
64
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
שניכם. קדימה.
65
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
הייתי צריך לגרום לתרדמת.
66
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
♪ ♪
67
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
האם הוא היה כאן
כל הזמן הזה?
68
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
עשית מה שהיית צריך לעשות.
69
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
הוא יצטרך...
70
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
השתלת לב.
71
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
בֶּאֱמֶת?
72
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
אבל הוא נראה בסדר.
73
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
יש תקווה אחת.
74
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
ניתוח ניסיוני.
75
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
השתלת לב חי.
76
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
הסיכון הוא עצום.
77
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
לשבט
לב תורם חי...
78
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
על מה אתה מסתכל?
79
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
...שני החולים עלולים למות.
80
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
או יותר גרוע.
81
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
קפלה:
לא'ן חושב שהיא נמצאה
82
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
תורם.
83
00:03:51,056 --> 00:03:52,232
היא לקחה מעבורת
ללכת לקחת אותם.
84
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
מחשב, אני בסימולציה?
85
00:03:53,885 --> 00:03:54,886
[פעמוני מחשב]
86
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
מחשב:
שלילי.
87
00:03:56,540 --> 00:03:57,411
- לא זוהתה סימולציה.
- מה?
88
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
קפטן, אתה לא משאיר לי ברירה.
89
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
עד שתשלים
הערכה קוגניטיבית מלאה,
90
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
אני חייב לפטור אותך מהחובה.
91
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
92
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
זה הולך רחוק מדי.
93
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
זה הכרחי.
94
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
אני אקבע פגישה
עם ד"ר צ'יברס.
95
00:04:12,556 --> 00:04:13,514
היועץ של הספינה?
96
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
קפלה:
הו, היא מבריקה.
97
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
אתה בידיים טובות.
98
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
אה-הא. ו, אה...
99
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
מה עם ספוק?
100
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
קפלה:
ברגע שלאאן יחזור,
אנחנו יכולים להתחיל
101
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
- הנוהל.
אני משחרר אותך לעת עתה.
102
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
אבל אני צריך שתנוח.
103
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
פקודות הרופא.
104
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
תלך.
105
00:04:29,399 --> 00:04:31,358
♪ ♪
106
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
מחשב.
[מגמגמים]
107
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
סרוק לאיתור כל חריגות
על סיפון Enterprise, בבקשה.
108
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
מחשב:
מעבד.
109
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
♪ ♪
110
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
צהריים טובים, קפטן פייק.
111
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
ד"ר צ'יברס.
112
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
ובכן, אני מופתע
אתה מזהה אותי
113
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
לאחר ביטול
כל כך הרבה מהפגישות שלנו.
114
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...
115
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
y-אתה מטפל.
116
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
אפשר לשאול אותך שאלה?
117
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
מה עלול לגרום למישהו
לפעול...
118
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
מלודרמטי?
119
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
קפטן, אני צריך אותך
להתמקד במבחנים הללו.
120
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
כי אם אתה
לא מתפקדים בצורה משביעת רצון,
121
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
אתה יכול להיות מסולק מהשירות.
122
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
לִצְמִיתוּת.
123
00:05:23,758 --> 00:05:25,847
♪ ♪
124
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
מעולה.
125
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
[נאנח] כמו כרוניטונים
דרך שעון החול,
126
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
כך גם הימים
של ארגון.
127
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
- נקודות זיכוי.
- [מצמיד אצבעות]
128
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
PIKE:
חלל.
129
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
הגבול הסופי.
130
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
131
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
המשימה של חמש שנים:
132
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
133
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
...לחפש חיים חדשים
134
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
ותרבויות חדשות...
135
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
... ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
136
00:06:11,283 --> 00:06:13,938
♪ ♪
137
00:06:41,444 --> 00:06:43,620
♪ ♪
138
00:07:07,470 --> 00:07:09,646
♪ ♪
139
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
באתי מיד
כפי שקיבלתי את הודעתך.
140
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
האם אני תורם פוטנציאלי?
141
00:07:33,801 --> 00:07:35,106
אני יודע
ההשתלה החיה מסוכנת,
142
00:07:35,324 --> 00:07:36,760
אבל אם זה אומר לחסוך
החיים של ספוק, אני מוכן.
143
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
ניוטה, אתה לא שידוך.
144
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
אבל בדיקת ה-DNA שלך
145
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
כן גילה...
146
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
...משהו אחר.
147
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
מה זה?
148
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
אני מפר את פרוטוקול צי הכוכבים
על ידי גילוי זה.
149
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
זו לא טעות.
150
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
אישרתי את זה.
151
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
איך זה אפשרי?
152
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
לאן:
La'An to Enterprise.
153
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
יש לי תורם של ספוק.
154
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
הגדרת קורס החזרה.
155
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
[גניחות גבריות]
156
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
הו, אתה ער.
157
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
על הזמן.
158
00:08:14,494 --> 00:08:16,670
♪ ♪
159
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
מה לא בסדר?
160
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
לחתול יש לך את הלשון?
161
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
עכשיו,
162
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
למה אני חייב את התענוג
של הפסקת הכלא הטובה ביותר
163
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
אי פעם הייתי מסיבה?
164
00:08:29,291 --> 00:08:30,248
ואני מבטיח לך,
165
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
הייתי מסיבה לרבים.
166
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
אמרתי שאתה יכול לדבר?
167
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
הוצאתי אותך מהכלא הזה
מסיבה אחת.
168
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
להציל את חייו של אחיך.
169
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
סיבוק.
170
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
המשימה האחרונה שלך
היה פחות מ-48 שעות לאחר מכן
171
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
המשימה הקודמת שלך.
172
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
זה נראה כמו
תפנית מהירה?
173
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
לא.
[מגמגמים]
174
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
סיימנו כאן?
175
00:08:54,882 --> 00:08:56,274
כל זה לא רלוונטי
למה שקורה על הספינה.
176
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
האם אתה מאמין
שחובותיך קודמות
177
00:08:58,320 --> 00:08:59,887
- על הרווחה שלך?
- זו השבועה.
178
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
הפדרציה, צי הכוכבים,
והצוות שלי במקום הראשון. כֵּן.
179
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
חופשה אישית
הוא חלק מהתניה.
180
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
אפילו לקפטנים.
181
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
מחשב: סרוק לאיתור חריגות
על סיפון USS Enterprise complete.
182
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
יש
נמצאו אפס ישויות חריגות
183
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
ב-USS Enterprise.
184
00:09:14,815 --> 00:09:16,033
אני צריך להבין
מה קורה.
185
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
קפטן, אנחנו לא עושים...
186
00:09:17,992 --> 00:09:19,820
קפטן, אני צריך לדבר איתך.
- גם אתה רואה את זה, נכון?
187
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
כולם מתנהגים מוזר?
בבקשה תגיד לי שאתה כן.
188
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
אֲדוֹנִי?
189
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
לא. זה...
190
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
אישי.
191
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
אני אפילו לא בטוח
איך להגיד לך.
192
00:09:30,091 --> 00:09:31,048
מַה?
193
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
סֶרֶן.
194
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
אני הבת שלך.
195
00:09:35,836 --> 00:09:37,141
♪ ♪
196
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
זה לא קורה.
197
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An הרגע שלח הודעה.
198
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
יש לה את התורם.
199
00:09:47,369 --> 00:09:48,500
[מצחקק בשקט]
200
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
איזה נס אמיתי.
201
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
אני חייב להתכונן מיד.
202
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
אפילו השגיאה הקטנה ביותר.
203
00:09:57,422 --> 00:09:59,511
♪ ♪
204
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
יוסף, משהו לא בסדר?
205
00:10:02,514 --> 00:10:03,864
[נהמות]
206
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
השארתי כמה הערות נוספות
במגורים שלי.
207
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
הכן את השני
תחנה כירורגית.
208
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
אני אחזור עוד מעט.
209
00:10:12,655 --> 00:10:14,744
[דלת רועשת נפתחת]
210
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
קפטן.
211
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
אני הבת שלך.
212
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
את הבת שלי.
שמע אותך בפעם הראשונה.
213
00:10:19,749 --> 00:10:20,707
את הבת שלי איך?
214
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
הופתעתי בדיוק כמוך
215
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
כשקריסטין אמרה לי
על ה-DNA שלנו.
216
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
אבל היו לך הורים.
217
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
כֵּן.
218
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
זה נכון.
219
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
איבדתי את המשפחה שלי
בתאונת מעבורת לפני שנים.
220
00:10:34,068 --> 00:10:35,025
אומצתי.
221
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
מעולם לא הכרתי את הוריי הביולוגיים.
222
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
הרמז היחיד שהיה לי זה
ספר מתכונים ישן שנשאר אצלי
223
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
בבית היתומים.
224
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
ביליתי את כל חיי
225
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
תוהה מי כתב באהבה
המתכונים האלה.
226
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
ועכשיו אני יודע.
227
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
זה היית אתה, קפטן.
228
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
CHIVERS:
זה היה
229
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
מאוד אמיץ מצידך.
230
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
למה שלא תשב.
231
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
אה. לא, לא.
232
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
לא, לא, לא, לא. לא.
233
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
אנחנו לא עושים את זה.
[מגמגמים]
234
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
ניוטה, קראתי את הקובץ שלך.
235
00:11:01,617 --> 00:11:02,487
אתה לא מאומץ.
236
00:11:02,749 --> 00:11:03,924
ולמרות שאני חושב עליך--
237
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
באמת, שאר הצוות--
בתור משפחה...
238
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
...אין לי בת.
239
00:11:09,669 --> 00:11:11,192
אבל מה שלא יהיה
לגרום לך לחשוב שאני כן
240
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
הוא אמיתי.
זה-זה משפיע על הספינה.
241
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
שום דבר לא נראה בדרך
זה אמור.
242
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
אף אחד לא מתנהג כמו
שהם אמורים לעשות.
243
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
ולמרות שהסריקה
לא הראו חריגות...
244
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
ראיתי את זה בעבר.
245
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
החיים שלנו התהפכו
על ידי ישות בעלת מימד גבוה יותר
246
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
מי יכול להתחמק מהסריקות האלה.
247
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
זֶה...
248
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
מעיל מפואר אלוהים...
249
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
בחור.
250
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
ישות קוסמית: יכול להיות קפטן
פייק נא להיצמד לתסריט?
251
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
אתה מופתע סגן
אוהורה היא הבת שלך,
252
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
אבל, בסופו של דבר,
אתה מאמין לה
253
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
בסדר.
254
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
הראה את עצמך.
255
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
כדור אנרגיה.
256
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
מה שלא תהיה.
257
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
השם הוא Tre--
258
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
לא ממש אכפת.
259
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
למה אתה מענה
הצוות שלי שוב?
260
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
הו, לא, לא. זהו
אין כמו הביקור האחרון שלי.
261
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
לא, זה היה מבוסס
על קטנוניות וחרדות.
262
00:12:00,458 --> 00:12:01,416
גדלתי.
263
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
למה אתה עד עכשיו
264
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
הוא הניסוי האנושי הגדול שלי.
265
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
לאחרונה, למדתי את שלך
להתרבות בתפקיד רשמי יותר.
266
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
ובמהלך הלימוד שלי,
267
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
התאהבתי בצורת אמנות
שחוקר את הגולמי,
268
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
יופי חסר תשובה
של רגש אנושי.
269
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
זה...
270
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
...תיאטרון ניקוי גוף.
271
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
הפכת לארגוני
לתוך אופרת סבון.
272
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
[המוזיקה מתנפחת]
273
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
תפסיק עם זה?
274
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
אה. אז אתה מוכר.
275
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
טוֹב. כי אני מרגיש אתכם בני אדם
בעלי פוטנציאל גבוה מאוד.
276
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
ואני אתגונן
את התזה הזאת לחוקרים שלי.
277
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
הפכת אותנו לאופרת סבון
278
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
לפרויקט בית ספרי?
279
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
זה יותר עבודת גמר.
280
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
הנחת היסוד...
281
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
הנחת היסוד היא פשוטה
282
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
הרפתקאות חלל
להשאיר מעט זמן
283
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
לבני אדם להתמודד
עם המאבקים הפנימיים שלהם.
284
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
אז עשיתי יצירה
כמה מצבים אישיים
285
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
רק כדי לעקוף את כל זה.
286
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
תחשוב על זה כמתנה.
287
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
בפעם האחרונה.
288
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
התנצלות לא התקבלה.
289
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
עכשיו תחזיר את המציאות שלנו
290
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
ועזוב את Enterprise
מיד.
291
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
292
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
ראשית, יש את ההערכה שלי.
293
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
וגם,
יש את השיהוק האחר הזה.
294
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
איזה שיהוק אחר?
295
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
אתה, קפטן פייק.
296
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
אתה רואה,
297
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
בעוד קווי העלילה האחרים כן
מצטלם בצורה מרהיבה,
298
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
אתה, משום מה,
299
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
נראה להבין
שאתה בניסוי
300
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
ואתה לא משחק בכדור.
301
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
לא עשית לי את זה
בכוונה?
302
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
לא. כמובן שלא.
303
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
אני לומד מהטעויות שלי,
קפטן.
304
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
אבל, למרבה הצער,
305
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
עד שתבין
המאבק הפנימי שלך,
306
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
אני לא יכול לסיים את הניסוי.
307
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
אז אנחנו לכודים.
308
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
תאמין לי,
אני לא מרוצה כמוך.
309
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
כי אם אתה נכשל, אני נכשל.
310
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
ואם אכשל,
311
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
ובכן,
312
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
אתה עלול להפוך לאבן.
313
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
או אולי דיונון.
314
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
או אולי אפילו הכיסא הזה.
315
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
ואז תקן את זה.
316
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
אתה קודם כל, קפטן.
317
00:14:13,678 --> 00:14:15,115
אז מה,
אני אמור לעזור לאוחורה
318
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
עם כולה
בעיה של אב-בת?
319
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
ובכן, זו התחלה.
320
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
ומיד נחזור לאחר מכן
המילה הזו מהספונסרים שלנו.
321
00:14:23,123 --> 00:14:24,298
[מצמיד אצבעות]
322
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
קפטן, אם יהיה לך מושב.
323
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
אני חושב שהגיע הזמן
324
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
לפגישת טיפול משפחתי.
325
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
מפגש טיפול משפחתי
הוא רעיון נהדר.
326
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
זו תגלית גדולה
עבור שנינו.
327
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
אתה יודע מה, אני מסכים.
328
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
למרבה הצער,
יש ישות פזיזה
329
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
בחזרה על הספינה,
330
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
ואני צריך ללכת להתמודד עם זה
כרגע.
331
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
אבל, אחר כך,
באמת יכולנו
332
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
- שיחה...
- [נקש אצבעות]
333
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
מפגש טיפול משפחתי
הוא רעיון נהדר.
334
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
זו תגלית גדולה
עבור שנינו.
335
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
לֹא.
336
00:15:02,945 --> 00:15:04,033
[נקש אצבעות]
337
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
בסדר. אני מבין את זה.
338
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
הדרך היחידה לצאת היא דרך.
339
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
זו הרוח, קפטן.
340
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
מפגש טיפול משפחתי
הוא רעיון נהדר.
341
00:15:11,562 --> 00:15:13,521
- זו תגלית גדולה
עבור שנינו.
- תגלית גדולה עבור שנינו.
342
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
אני מסכים. בואו נתחיל.
343
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
- הממ.
- CHIVERS: אוהורה,
344
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
למה שלא תתחיל.
345
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
הקפטן נראה כמו אדם ש
צריך קצת זמן להתחמם.
346
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
UHURA:
בטח.
347
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
אני מניח שאני רוצה לדעת
מה שמישהו היה עושה.
348
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
למה נטשת אותי?
349
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
לנטוש את הבת שלך?
350
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
אני מבטיח לא לשפוט.
אני רק צריך לדעת.
351
00:15:36,413 --> 00:15:37,501
[פייק נאנח]
352
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
זה מטורף.
353
00:15:39,286 --> 00:15:40,809
תמיד חשבתי
אבי האמיתי היה עושה זאת
354
00:15:40,983 --> 00:15:42,506
- הגינות
להיות כנה איתי.
- אני מנסה.
355
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
אבל ברגע הנוכחי,
זה די בלתי אפשרי.
356
00:15:44,987 --> 00:15:46,032
כנות היא אף פעם בלתי אפשרית!
357
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
זה משהו
358
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
אתה מלמד
כל סמל בספינה הזו.
359
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
אתה רוצה כנות?
360
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
בְּסֵדֶר.
361
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
ישות דמוית אלוהים של ילד
חזר אל Enterprise,
362
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
והפעם זה הפך אותנו
לתוך אופרת סבון,
363
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
וזו הסיבה שיש לי אמנזיה
ואתה חושב שאני אבא שלך.
364
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
אתה מעדיף להעמיד פנים
כאילו אנחנו מתמודדים
365
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
איזו אנומליה משנה מציאות
366
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
מאשר לקבל אותי בתור הבת שלך?
367
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
זה הופך לטרנד.
368
00:16:10,447 --> 00:16:11,796
אם חלק ממך
לא רצה שאמצא אותך,
369
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
אז למה להשאיר לי את זה? הממ?
370
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
הקבעת את עמוד 28 בעיגול.
371
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
קוק או וין. אתה כתבת,
372
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
"ארוחה מושלמת להכנה
עם בת מושלמת.
373
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
תאריך כוכבים 1443.2."
374
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
כל עמוד ריק.
375
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
מַבָּט.
376
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
עָדִין.
377
00:16:29,423 --> 00:16:30,641
אם אתה רוצה להעמיד פנים
אני לא קיים,
378
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
אני רק אראה את עצמי בחוץ.
379
00:16:33,905 --> 00:16:36,734
♪ ♪
380
00:16:38,693 --> 00:16:39,737
[דלתות נסגרות]
381
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
זה היה כעס אמיתי.
382
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
ישות קוסמית:
אה. זה מענג.
383
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
הם היו אמורים פשוט להתחבק
ולהתחבר מחדש
384
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
ובלה, בלה, בלה.
385
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
אבל זה?
386
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
אתה לא יכול לתכנן
עבור סוג זה של דרמה.
387
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
לא תכננת את זה?
388
00:16:57,320 --> 00:16:58,234
[מקרטע]
389
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
כמובן שעשיתי.
390
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
זו דרמה גבוהה.
391
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
הרגשות המרובדים של בני האדם.
392
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
על זה מדובר.
393
00:17:05,285 --> 00:17:07,461
פשוט קשה לי
מתמקד במשימה שלי,
394
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
כשאתה אדון עליי
בעידן הגלימה הנרחב שלך.
395
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון--
הם חלוקים מקסימים ומקסימים.
396
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
גזור למצלמה אחת.
397
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
SYBOK:
להציל את חייו של אחי?
398
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
למה בעצום ובמפנה הזה
היקום האם אי פעם אעשה את זה?
399
00:17:27,394 --> 00:17:29,091
אם ספוק לא יקבל
השתלת לב חי
400
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
בארבע השעות הקרובות,
הוא ימות.
401
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
ואם תרצו או לא,
אתה התקווה היחידה שלו.
402
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
אז אני נותן לו את הלב שלך,
403
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
גם אם יש לי
לקרוע את זה ממך בעצמי.
404
00:17:41,799 --> 00:17:43,236
הממ.
405
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
בזמן שאני אשמח
לראות את הטריק הזה,
406
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
אני חושש שיש לי
לעשות בדיקת גשם.
407
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
איך השגת את הפאיזר שלי?
- אתה בנוחות
408
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
השאיר אותו בהישג יד.
409
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
לאן:
אבל וולקנים
410
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
לא יכול לעסוק בתחבולות.
411
00:17:57,380 --> 00:17:58,642
בלבלת אותי
עם אח שלי,
412
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
שמדגים את המיתוס הזה.
413
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
ובגלל זה אני מוכן
לעשות לך עסקה.
414
00:18:03,125 --> 00:18:04,648
[לגלג]
415
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
416
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
משחק וולקן
של היגיון וסבלנות.
417
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
אם אתה יכול להשיג סדר
מהכאוס הזה לפני שאני יכול,
418
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
אני אתן לך את הלב שלי.
419
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
בְּחֵפֶץ לֵב.
420
00:18:22,492 --> 00:18:23,798
אמרה קפלה
מיהרתם לצאת מבית החולים.
421
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
היא מאוד מודאגת.
422
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
אני בסדר, אונה.
423
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
רק הייתי צריך קצת אוויר.
424
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
אין לך
להתמודד עם זה לבד.
425
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
מה שזה לא יהיה.
426
00:18:38,856 --> 00:18:41,032
♪ ♪
427
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
מ'בנגה:
יש לי...
428
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
...טירוף החלל.
429
00:18:50,129 --> 00:18:50,868
[מתנשפים]
430
00:18:51,042 --> 00:18:52,218
♪ ♪
431
00:18:53,915 --> 00:18:55,308
ובכן, היום היה פרודוקטיבי,
אבל--
432
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
האם זה אומר
מחזירים אותי לעבודה?
433
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
זה לא נראה טוב.
434
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
אתה יודע...
435
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
בסוגים מסוימים של אמנזיה,
436
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
יש אירוע איחוד.
437
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
הזיכרון האחרון
יש משמעות.
438
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
אמרת שעבורך זה היה
439
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
שולחן הקפטן
לפני שבועיים.
440
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
אתה יכול לתאר לי את זה?
441
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
זה כמו ארוחת ערב משפחתית.
לצוות הגשר.
442
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
מעניין.
443
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
אם אתה רוצה
דעתי המקצועית,
444
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
אתה מדחיק משהו.
445
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
וזה קשור לפני שבועיים.
446
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
אני אחזור אליך.
447
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
- [דלת רועשת נפתחת]
- מחשב,
448
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
להעלות את כל הקבצים הקיימים
במפגש האחרון שלנו
449
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
עם הישות הקוסמית.
450
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
מחשב: חסרים קבצים
ניתן לגשת רק
451
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
על ידי הקפטן בפועל
אונה צ'ין-ריילי.
452
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
אני הולך לשכנע מישהו
כדי לפתוח את הקבצים האלה,
453
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
ואנחנו הולכים לעצור אותך.
454
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
ועכשיו אני מדבר לעצמי.
גָדוֹל.
455
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
בסדר, דלת. הנה אנחנו הולכים.
456
00:20:06,988 --> 00:20:09,208
- [נקש אצבעות]
- ♪ ♪
457
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
SYBOK:
שיחקת כל כך טוב.
458
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
אבל עכשיו אתה מנחש שני
את עצמך.
459
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
אני יודע למה, לאן.
460
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
ו...
461
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
...אתה לא לבד.
462
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
כולם מסתירים כאב סודי.
463
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
זה חייב להיות חשוף
והתחשבנו עם.
464
00:20:36,626 --> 00:20:37,888
זה חייב להיגרר
מהחושך
465
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
ונאלץ לתוך האור.
466
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
שתף את הכאב שלך.
467
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
שתף אותי בכאב שלך
468
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
ולצבור כוח
מהשיתוף.
469
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
זה פשוט...
470
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
כל כך מהמם.
471
00:20:53,164 --> 00:20:55,297
♪ ♪
472
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
473
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
[צלצול]
474
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
עסקה היא עסקה.
475
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
הגיע הזמן ללכת ולשמור
החיים של אחיך.
476
00:21:12,314 --> 00:21:13,620
[זעם פאז'ר]
477
00:21:15,056 --> 00:21:17,624
[לגלג]
478
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
אף פעם לא הלכת
לעזור לספוק.
479
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
לא. אבל תודה
עבור המעבורת.
480
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
אני יכול לתכנן קורס
לערפילית העכבישית.
481
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
בית המושבה האבודה
של V'tosh ka'tur,
482
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
גן עדן של ידע
483
00:21:30,201 --> 00:21:31,768
אסור לוולקנים
אבל עכשיו חופשי לי.
484
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
אני אעזוב אותך
על הירח הקרוב ביותר
485
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
לספינת הפדרציה הבאה.
486
00:21:35,729 --> 00:21:38,079
♪ ♪
487
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
או שאתה יכול לבוא איתי.
488
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
[לגלג]
מה?
489
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
אל תחזור לספינה שבה
הם יכבו את האש שלך.
490
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
ברח איתי, לאן.
491
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
תן לזה לשרוף.
492
00:21:53,094 --> 00:21:55,226
[נושם בכבדות]
493
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
ברח איתי, לאן.
תן לזה לשרוף.
494
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
לברוח איתך?
495
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
אתה שקרן ורמאי.
496
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
ולא אמרת לא.
497
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
אני לא יכול לנטוש את ספוק.
498
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
הוא יותר מסתם היגיון,
יותר מוולקן
499
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
נאבק למצוא את דרכו.
500
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
הוא אדיב מאוד
501
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
וטוב עמוק.
502
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
אנחנו יכולים לקבל הכל, לאן.
503
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
ההיגיון של וולקן הוא קר, קשה.
504
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
זה לא משאיר מקום
על חסד או חמלה.
505
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
ההיגיון מאפשר לספוק
לראות בלי שיפוט.
506
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
זה נותן לו אמפתיה וחן.
507
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
זה מראה לו את הטוב ביותר באנשים
והטוב ביותר בעצמו.
508
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
ובכל זאת,
509
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
זה מונע ממך לקחת
מה שאתה באמת רוצה.
510
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
[נאנח]
511
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
מחשב, קורס חדש.
512
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
הערפילית העכבישית.
513
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
אני אלחם בך אם אצטרך,
514
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
אבל אני לא עוזב מכאן
בלי הלב של ספוק.
515
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
אתה מתכוון ללב שלי.
516
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
אני, אממ... היי.
517
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
רק רציתי
להתנצל לפני.
518
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
זה, אה, זה היה
יום מוזר.
519
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
ספר לי על זה.
520
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
אתה יודע, אממ
521
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
חשבתי על
את המתכון שאתה רוצה להכין.
522
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
במיוחד התאריך.
523
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
זה התאריך של ההורים שלך
התרסקות המעבורת, לא?
524
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
תמיד חשבתי
צירוף המקרים היה מוזר.
525
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
הארוחה המושלמת
ביום המושלם". באותו היום.
526
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
הגורל יכול להיות אכזרי לפעמים.
527
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
אוּלַי.
528
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
אבל אז, חשבתי,
אולי יש סיבה.
529
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
אתה יודע איך ניסיתי
להדריך את הצוער אשה?
530
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
כן, שמתי לב.
אני אוהב את היוזמה.
531
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
ניסיתי לזוז
לשלב הבא הזה,
532
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
אתה יודע?
533
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
אני כבר לא צוער.
534
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
רציתי שמישהו אחר יסתכל עליו
אני אוהב את המבוגר בחדר.
535
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
אבל להיות מנטור
זו אחריות כל כך גדולה,
536
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
אני פשוט מפחד
אני הולך לנווט אותה לא נכון.
537
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
הרפתקאות חלל
תשאיר לנו מעט זמן
538
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
להתמודד עם מאבקים פנימיים.
539
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
סליחה?
540
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
סתם משהו
מישהו אמר לאחרונה.
541
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
היית, אממ...
542
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
וואו, היית בן 16
כשההורים שלך מתו?
543
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
ממש על הסף
של הבגרות, הא?
544
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
אני מניח.
545
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
לפעמים, מתחשק לי
אני עדיין תקוע שם.
546
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
אבל כשגיליתי את זה
הייתי הבת שלך,
547
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
זה היה כאילו, כן.
548
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
כמובן, זה הגיוני.
549
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
הקפטן אני כבר
מכבדים כל כך.
550
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
ניוטה.
551
00:25:01,412 --> 00:25:02,718
בין אם אני
האבא האמיתי שלך או לא,
552
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
אני כאן בשבילך.
553
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
אני אגיד לך מה. אה...
554
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
בואו פשוט,
בואו נכין את הארוחה הזו.
555
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
ואז, נדבר
בארוחת ערב, הא?
556
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
מה אתה אומר?
557
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
אני מעריך את המחווה,
558
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
אבל מה שאמרת קודם
ממש כואב.
559
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
אני אצטרך קצת זמן
לחשוב על זה.
560
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
אני מבין, אבל תקשיב,
561
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
562
00:25:32,966 --> 00:25:35,055
♪ ♪
563
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
[צוחק] נכון,
קפטן פייק.
564
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
סידרת את המיטה שלך,
עכשיו אתה חייב לשכב בו.
565
00:25:43,716 --> 00:25:44,673
אני חושב שהיא צודקת.
566
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
אה. לְהַמשִׁיך.
567
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
דבר עם המסך אם אתה מרגיש
568
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
כל כך מאולץ
לפי שטיח התקווה,
569
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
אהבה, אומץ.
570
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
הו, אתה לא כיף.
571
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
מצלמה רביעית, בחזרה לדרמה.
572
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
אתה בטוח שזה שיגעון חלל?
573
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
יש לי את הסימפטום המרכזי.
574
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
אני לא יכול להתעלם מזה.
575
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
זה נגרם בעיקר מהוויה
נסחף בחלל זמן רב מדי.
576
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
אבל יש דרכים אחרות
שאני נסחף.
577
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
איבדתי את הרגשות שלי
של הקשר עם צי הכוכבים.
578
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
אתה תמיד תהיה
מרפא, יוסף.
579
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
אם תחליט לעזוב
צי כוכבים, אני תומך בך, אבל
580
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
גם אני אתגעגע אליך.
581
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
ולא רק בגלל
582
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
אתה הרופא הכי טוב
אי פעם עבדתי עם.
583
00:26:37,770 --> 00:26:38,640
ORTEGAS:
מפקד.
584
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
תקשורת בחוץ על הגשר.
585
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
גל הלם חייזר מסתורי
הולך לדרכנו.
586
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
תודה לך, סגן.
587
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
אין חירום, נכון?
588
00:26:54,569 --> 00:26:55,918
הו, אני בטוח שהיא נחוצה
על הגשר
589
00:26:56,092 --> 00:26:56,963
מסיבה כזו או אחרת.
590
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
שמעתי הכל.
591
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
אני יודע שיש לך טירוף חלל.
592
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
אני מוצא את זה מעצבן מאוד
593
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
שכל כך הרבה אנשים,
אנשים כמוך,
594
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
אוהב את אחי.
595
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
אדם שלא מעריך
לרגשות לא מגיע
596
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
היקר מכולם.
597
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
מחשב, קבע מסלול
עבור ארגון.
598
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
אתה תעשה את ההשתלה?
599
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
אבל לקח לנו כל כך הרבה זמן,
600
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
הסכנה של ההליך
גדל.
601
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
אני מבין את הסיכונים.
602
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
מה גרם לך לשנות את דעתך?
603
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
ספוק הוא לא הבן היחיד
של סרק מי יכול להיות...
604
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
טוב.
605
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
אתה יכול למות.
606
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
אני יודע מה אתה
עובר, דוקטור.
607
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
כי...
608
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
גם אני הפסקתי לסמוך על עצמי.
609
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
עשית?
610
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
כַּאֲשֵׁר?
611
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
הרעידות התחילו אחרי שאני
נמלט מספינת גורן בשנה שעברה.
612
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
למה לא באת אלי?
613
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
פַּחַד.
614
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
סטִיגמָה.
615
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
לעוף זה מי שאני.
616
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
אבל טייס עם רעידות?
617
00:28:19,741 --> 00:28:21,569
[נאנח]
618
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
וזה היה משקל כבד
לשאת לבד.
619
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
אז לאחרונה ניסיתי
משהו חדש,
620
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
מרשה לעצמי
להיות פגיע,
621
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
לסמוך על אנשים אחרים.
622
00:28:35,017 --> 00:28:36,236
[מצחקק]
623
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
המחלה הזו תהרוס אותך
624
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
- אם אין לך את התמיכה.
- הממ.
625
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
אבל אם אני יכול טייס את
ארגונים עם טירוף חלל,
626
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
אתה יכול לעשות
השתלת לב חי.
627
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
ואם אי פעם תטיל ספק בעצמך,
628
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
תזכור מי אתה,
629
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
והסתכל על החברים שלך.
630
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
אנחנו נהיה שם.
631
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
[נאנח] אוקיי, עשיתי את זה.
עכשיו מה?
632
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
קדימה. אני מבין את זה.
633
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
אוהורה עוברת
כמה דברים.
634
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
ניסיתי לעזור לה.
635
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
שלום? למה אנחנו
עדיין ככה?
636
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
אוהורה.
637
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
חשבתי על זה.
638
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
ואני עדיין כועס.
639
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
אבל איזו בת לא כועסת
אצל אביה מדי פעם?
640
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
אז, בואו נעשה את זה.
641
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
[נאנח] בוא נבשל, אבא.
642
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
יכול...
643
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
אני קורא לך "אבא" עכשיו?
644
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
ובכן, אני-אני פשוט שמח
שינית את דעתך.
645
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
אבל בהחלט יהיה לך
להדריך אותי במתכון הזה.
646
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
- [מצחקק]
- לא יכול לקרוא את הספר, זוכר?
647
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
נשקול את זה
חווית הקשר הראשונה שלנו.
648
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
[מצחקק] עמוד 28, נכון?
649
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
ממ-הממ.
650
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
♪ ♪
651
00:30:09,938 --> 00:30:10,852
קפטן?
652
00:30:11,026 --> 00:30:12,375
אממ...
653
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
אני חייב ללכת.
654
00:30:18,555 --> 00:30:19,992
[דלת רועשת נפתחת]
655
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
מה הוא עושה?
הוא לא יכול לעזוב את המקום.
656
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
כנראה שהוא יכול.
657
00:30:25,780 --> 00:30:27,477
[נאנח]
658
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
נחזור אחרי מילה
מהספונסר שלנו.
659
00:30:29,958 --> 00:30:31,830
[צפצופים]
660
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
לב התורם במקום.
661
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
ואני חייב להתחבר
את כלי הדם.
662
00:30:52,067 --> 00:30:54,722
♪ ♪
663
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
אם לא נמשיך,
664
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
הגוף של ספוק ידחה
הלב התורם.
665
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
ORTEGAS:
זכור, כל מה שאתה צריך לעשות
666
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
זה הסתכל על החברים שלך.
667
00:31:13,828 --> 00:31:15,569
[מכה חרישית]
668
00:31:18,180 --> 00:31:20,008
[חתוך]
669
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
החיוניים יציבים.
670
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
זה עבד.
671
00:31:29,800 --> 00:31:32,586
[ביוביד מצפצף במהירות]
672
00:31:33,935 --> 00:31:34,762
הלב של סיבוק.
673
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
הוא נכנס למעצר V-fib.
674
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
אנחנו מאבדים את החולה.
נקה את החדר.
675
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
מַה?
676
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
לֹא!
677
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
דוק.
678
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
הו, קפטן.
679
00:31:53,607 --> 00:31:54,869
אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש במשקה.
680
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
כֵּן. אפשר לשאול אותך שאלה?
681
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
איך משהו יכול להיות גם וגם
אמיתי ולא אמיתי?
682
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
האם מדובר על "הספינה
להיות לכוד באופרת סבון"?
683
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
כֵּן.
684
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
ומה אם כן?
685
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
כבר עסקתם
עם מסע בזמן,
686
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
זומבים קלינגונים,
687
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
עם עלייתו של באטל.
688
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
אפילו במצב הכי חריג
פיתולי גורל--
689
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
ילד הפתעה,
סוד רפואי,
690
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
תאום מרושע--
691
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
יש אמת.
692
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
אני לא יודע אם אוהורה
האם הבת שלך,
693
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
אבל אני כן יודע את זה
הרגשות שלה אמיתיים.
694
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
כמו שלך.
695
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
ואני יודע שאתה
מעדיף להתמודד
696
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
תופעה משנה מציאות
697
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
מאשר להתמודד עם הרגשות שלך.
698
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
ובכן, אני-אני לא...
699
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
אני לא, אני לא בטוח
זה נכון, בעצם.
700
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
החיפוש אחר אמת רגשית
701
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
ואמת מדעית
זהים.
702
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
אתה רק צריך לרצות לראות את זה.
703
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
ג'ולייט?
704
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
מי זו ג'ולייט?
705
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
ג'וליה:
אבא, חזרת.
706
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
ג'ולייט.
707
00:33:34,229 --> 00:33:35,100
תודה לאל,
חשבתי שאצטרך להכין
708
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
ה-coq au vin הזה לבד,
709
00:33:36,884 --> 00:33:38,407
מה שיהיה רע
כי אתה יודע שאני תמיד
710
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
הופכים את העוף לסגול.
711
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
אני יודע, אני יודע, "אני אקבל את
פרופורציית יין בדיוק כאשר..."
712
00:33:43,543 --> 00:33:45,240
"כשאתה מבוגר מספיק
לשתות את השאריות".
713
00:33:45,414 --> 00:33:46,198
נו, נחשו מה?
714
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
יום הולדת שמח לי.
715
00:33:48,809 --> 00:33:49,723
ובכן, זאת אומרת, אתה יודע.
716
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
לפני שבועיים, אבל...
717
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
לחיים.
718
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
לפני שבועיים? יָמִינָה.
719
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
נקודת הפיתול.
720
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
אתה באמת כאן?
721
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
אבא, קדימה.
722
00:34:02,562 --> 00:34:04,303
אני תמיד מבקר כאשר Enterprise
נמצא ליד Galor III.
723
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
התרגשת מזה
הזמן הזה יהיה כל כך קרוב
724
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
ליום ההולדת שלי, זוכר?
725
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
ג'ולס.
726
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
כל כך התגעגעתי אליך.
727
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
בְּבִירוּר. חנקת אותי.
728
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
אמא שלך איננה.
729
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
החיים שהיו לנו איתך
אינו אמיתי.
730
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
אבל זה היה הכל
פשוט הזיה קוסמית.
731
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
אתה לא יכול להיות כאן.
732
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
ובכל זאת, הנה אני כאן.
733
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
אני רוצה שזה יהיה אמיתי.
734
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
אלוהים, אני כל כך רוצה את זה.
735
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
אני-אני יודע.
736
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
לפעמים, אני-אני...
737
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
הלוואי והחיים שלנו היו האמיתיים
738
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
ולא השני הזה
אני חי.
739
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
רק בגלל שזה לא קרה
לא אומר שזה לא היה אמיתי.
740
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
כל מה שחלקנו--
741
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
השמחות, הצער,
742
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
גם כשהדלקתי
התנור בוער.
743
00:34:55,789 --> 00:34:58,400
[צוחק]
744
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
נכון, הסלמון.
- [צוחק] כן.
745
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
אלוהים, אני עדיין יכול להריח
כפפות התנור החרוכים.
746
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
זה היה אמיתי, לא?
747
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
כל זה.
748
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
פשוט בצורה אחרת.
749
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
אבל מה אם אשכח?
מה אם אני-אני מתעורר יום אחד,
750
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
וזה הכל... רק...
751
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
שוכחים פרטים,
אבל אף פעם לא את הרגשות.
752
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
אני תמיד אהיה כאן.
אני תמיד אוהב אותך, אבא.
753
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
גם אם זה נהיה קצת מטושטש.
754
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
אתה רק צריך לרצות לראות את זה.
755
00:35:33,348 --> 00:35:34,306
אני חייב ללכת.
756
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
המעבורת שלי תגיע בקרוב.
757
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
אני אראה אותך בעוד כמה חודשים.
- כן.
758
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
היי, אממ...
759
00:35:44,054 --> 00:35:45,273
[נאנח]
760
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
הטייס הזה, עדיף לו
יודע את הדברים שלו.
761
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
הוא כן, אבא,
762
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
אבל אף אחד לא טוב כמוך.
763
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
טוס בשלום, ילד.
764
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
אני אוהב אותך.
765
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
בת אמיתית,
כל הזמן הזה.
766
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
לא ראיתי את זה מגיע.
767
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
כמה מושלם בצורה לא מושלמת.
768
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
אני רוצה להודות לך שהבאת
הנמלים הללו לתשומת לבנו.
769
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
הם מורכבים יותר
מהצפוי.
770
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
אולי ראוי
של התבוננות זהירה יותר.
771
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
סימנים מספקים.
772
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
במונחים אנושיים, B-מינוס מוצק.
773
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
טוֹב.
774
00:36:44,680 --> 00:36:45,855
[צווחת]
775
00:36:46,029 --> 00:36:47,640
[מכחכח גרון]
776
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
וגם קרדיטים.
777
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
פייק:
יומן של הקפטן. תאריך כוכבים 2654.9.
778
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
הקסם שהישות הקוסמית
היה לנו תחת הוסר.
779
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
כולנו זוכרים הכל,
780
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
ונשאר לכולנו להתחשב
עם מה שהיה אמיתי
781
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
או סתם מחזה.
782
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
מצידי, אני יודע
לא הייתה תאונת מעבורת,
783
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
ומעולם לא הייתה לי אמנזיה,
784
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
אבל הרגשות
חלום קדחת קולקטיבי זה
785
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
אילץ אותנו להתעמת
הם אכן אמיתיים מאוד.
786
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
אז היה
אין השתלת לב חי?
787
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
אין דבר כזה
כמו השתלת לב חי.
788
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- כן.
- M'BENGA: בהחלט לא
789
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
לקרוע את כלוב הצלעות של ספוק.
790
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
ואין לי גיבויים סודיים
791
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
של המוח של כולם
שמור בארון האספקה...
792
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
אתם לא ראיתם את החלק הזה.
793
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
לא משנה.
794
00:37:33,163 --> 00:37:34,295
ובכן, השיחות
היו אמיתיים.
795
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
אני זוכר הכל.
796
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
אם מישהו מרגיש
כמו להכות אותי, אני מבין.
797
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
מ'בנגה:
רבים מאיתנו פעלו
מחוץ לעצמנו.
798
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
אבל אני, למשל,
אני אסיר תודה עבורך, אריקה.
799
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
וגם לך.
800
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
פייק:
ספוק ואני אישרנו
801
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
כל היצורים בממדים גבוהים יותר
נראה שהתפנה.
802
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
ובתקווה, לתמיד.
803
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
היי.
804
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
למה אנחנו לא
להכין את הארוחה הזאת מתישהו?
805
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
לדבר בארוחת ערב?
806
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
אני רוצה את זה, קפטן.
807
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
היי.
808
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
אני מרגיש שהתגעגעתי
חלק חשוב מהסיפור שלך.
809
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
מה קרה?
810
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
בוא ניקח משקה מאוחר יותר.
811
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
אני אספר לך הכל על זה.
812
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
אבל אני חייב
לעשות משהו קודם.
813
00:38:34,486 --> 00:38:36,314
[דלת רועשת נפתחת]
814
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
אני שמח שאתה בסדר.
815
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
מעולם לא הייתי בסכנה כלשהי.
816
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
כל הזמן הזה,
רק ישנתי.
817
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
האם סיבוק בכלל היה כאן?
818
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
לא.
819
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
הוא עדיין כלוא.
820
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
הוא בטח נברא
מהזיכרון שלי.
821
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
הוא לא התאום שלי.
822
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
למעשה, חיישני הספינה מעידים
823
00:39:00,860 --> 00:39:02,296
שמעולם לא עזבת
מפרץ ההסעות.
824
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
אם הוא נברא
מהמוח שלך,
825
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
במובן מסוים, הוא היה אתה.
826
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
לא יכולתי לדבר על זה.
827
00:39:10,870 --> 00:39:12,524
והייתי מעודד אותך
לא לקרוא יותר מדי
828
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
לתוך מה שקרה.
829
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
זה היה, מטבעו, מומצא.
830
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
אוּלַי.
831
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
אבל זיהיתי
חלקים ממך בו.
832
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
זה נראה לא סביר.
833
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
אחי ואני
הם ממש הפוכים.
834
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
אולי רק ראית
מה שרצית לראות.
835
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
כֵּן.
836
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
כֵּן. אני יודע.
837
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
ספוק.
838
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
אני... אני לא מתחרט על הפרידה שלנו.
839
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
אבל...
840
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
...אני לא חושב שהבנתי
כמה אני אתגעגע אליך.
841
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
חשבתי על הכוונה שלנו
היה להישאר חברים.
842
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
כֵּן. כַּמוּבָן.
843
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
זה פשוט...
844
00:40:09,015 --> 00:40:10,277
[נאנח]
845
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
להתראות, ספוק.
846
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
טוב מאוד.
847
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
להתראות, לאן.
848
00:40:21,506 --> 00:40:23,682
♪ ♪
849
00:40:40,916 --> 00:40:44,006
[פייק מכחכח בגרון, מרחרח]
850
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
קפטן פייק.
- כן?
851
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
האם אתה מוכן להתחיל?
852
00:40:49,272 --> 00:40:50,709
ממ-הממ.
853
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
אני רוצה לדבר על אובדן.
854
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
יָמִינָה.
855
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
הֶפסֵד.
856
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
איבדתי את מארי.
857
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
זה מה
אתה רוצה לדבר על
858
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
כי...
859
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
כבר נתתי למארי ללכת.
נפרדתי, אז...
860
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
[נאנח] אתה יודע.
861
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
כשאנחנו מאבדים מישהו...
862
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
...אנחנו לא סתם
מתאבלים על האדם הזה, אנחנו...
863
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
...אנו מתאבלים על האובדן
של עתיד איתם.
864
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
ג'ולייט, אממ...
865
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
ג'ולייט הייתה הבת שלנו. אממ...
866
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
והיה לנו
חיים שלמים ביחד.
867
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
ואני יודע
זה-זה-זה לא...
868
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
הגיוני, כאילו,
זה לא יכול להיות אמיתי, אבל זה היה.
869
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
היא הייתה אמיתית.
870
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
ובכן, היא הייתה אמיתית
בעולם שלך.
871
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
היו לה עיניים ירוקות.
872
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
אה, א...
873
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
קטן... [צוחק]
874
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
קצת נמש זה
הופיע ליד אפה
875
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
ביום הולדתה השני.
876
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
לימדתי אותה לקרוא. [מרחרח]
877
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
הלכתי איתה במעבר.
878
00:42:37,293 --> 00:42:39,426
[בוכה]
879
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
אני מתגעגע אליה.
880
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
אני כל כך מתגעגע אליה.
881
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
♪ ♪
882
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
כיתוב בחסות
CBS
883
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org
884
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
♪ ♪
885
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
ועכשיו לפרסומת שלנו.
886
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
קנה אחד מהדברים האלה.
887
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
מה זה הדבר הזה?
888
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
- קופסה רועדת.
- [משקשק]
889
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
כולם צריכים קופסה רועדת.
[מצחקק]
890
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
זמין איפה
אתה מקבל את הדברים שלך.